Мне кажется, можно обойтись меньшей кровью - нужно сделать редизайн верхней части админки и, пожалуй, левого сайдбара - туда можно "аккордеон поставить", не только для категорий, но и для других целей - например фотогалереи.  И это займет меньше времени, чем натягивание абсолютно нового шаблона на админку.

темфорест это конечно хорошо, но уважающая себя система должна иметь свой собственный дизайн :)

Идея хорошая, поддерживаю.

Было бы здорово мигрировать на Twitter Bootstrap 2.0 , но это достаточно трудоемко...

Думаю так же нужно оптимизировать рабочее пространство. Верхняя часть с логотипом отъедает очень много места, не неся никакой функциональной нагрузки.