Тут частично решили:

http://forum.imagecms.net/viewtopic.php?id=2107

Джумла уже качает обновление и ставит его сама. Задача пользователя - только нажать кнопку "Обновить". Это конечно не сверх обязательно, но хотя бы уведомление - это вы хорошо придумали.